Términos de uso de TrueOdo
[Traducción semilla de Claude, pendiente de revisión por un hablante nativo antes del lanzamiento.]
Esta es una traducción de los términos de uso en inglés. Si las dos versiones no coinciden, rige la versión en inglés.
Fecha de vigencia: 16 de noviembre de 2026
1. El acuerdo
Estos términos son un acuerdo entre tú y First State Logic LLC, una empresa de Delaware ("nosotros"), sobre la app TrueOdo. Al usar TrueOdo, aceptas estos términos. Si no los aceptas, por favor no uses la app.
2. Quién puede usar TrueOdo
Debes tener 18 años o más. Eres responsable de cumplir los términos de las plataformas para las que manejas, como Uber y Lyft, y las leyes de donde manejas.
3. Tu licencia
Te damos una licencia personal, intransferible y revocable para usar TrueOdo en teléfonos que te pertenecen o que controlas, según estos términos. No puedes:
- revender ni redistribuir la app;
- aplicarle ingeniería inversa, excepto donde la ley lo permita;
- usarla para algo ilegal.
4. Sin relación con Uber ni Lyft
TrueOdo no está afiliada, respaldada ni patrocinada por Uber Technologies, Inc. ni por Lyft, Inc. Usamos sus nombres solo para decir qué archivos puede leer la app. Sus marcas les pertenecen.
5. Tus datos son tuyos
- Tus datos se quedan en tu teléfono. Nosotros no tenemos una copia. Consulta la política de privacidad.
- Eres responsable de tus copias de seguridad. Si pierdes tu teléfono sin una copia de seguridad, no podemos restaurar tus datos.
- Las frases de contraseña de las copias de seguridad no se pueden recuperar. Ni tú ni nosotros.
6. Cómo obtener los datos de tus plataformas
Tú descargas tus propios archivos de Uber y Lyft, según sus términos. TrueOdo nunca inicia sesión en tus cuentas de las plataformas, y nunca las contacta por ti.
7. Estimados, no asesoría
- Las cifras de TrueOdo son estimados para ayudarte a planear y llevar tus registros: millas, ganancias, pago por hora, y los estimados y resúmenes de impuestos.
- No son asesoría fiscal, legal ni financiera. Eres responsable de tus declaraciones de impuestos y de tus registros. Pregúntale a un profesional de impuestos cómo declarar.
- El GPS puede omitir o agregar distancia. Revisa tu registro de millas antes de confiar en él.
8. Maneja con cuidado
- No uses TrueOdo mientras tu auto está en movimiento. Empieza y termina tu turno antes de manejar, o cuando estés detenido en un lugar seguro.
- Cumple las leyes de manos libres y de tránsito.
9. TrueOdo Pro, suscripciones y pruebas
- Pro se vende solo por el App Store de Apple y Google Play, al precio que muestra la app.
- Las suscripciones se renuevan automáticamente a menos que canceles al menos 24 horas antes de que termine el período actual. Adminístralas y cancélalas en la configuración de tu cuenta del App Store o de Google Play.
- Una prueba gratis se convierte en una suscripción pagada a menos que canceles antes de que termine.
- Los reembolsos siguen las políticas de Apple o de Google Play.
- Si Pro termina, tus datos se quedan y TrueOdo sigue funcionando. Solo las funciones Pro se bloquean hasta que renueves.
- Pro de por vida cubre las funciones Pro de TrueOdo en el teléfono mientras ofrezcamos la app. No incluye futuros servicios en la nube.
- Pro comprado en una tienda no pasa a la otra.
10. Cambios, disponibilidad y descontinuación
- TrueOdo se ofrece en los Estados Unidos.
- Podemos cambiar, agregar o quitar funciones.
- Si algún día dejamos de ofrecer TrueOdo, tus datos se quedan en tu teléfono y aún puedes exportarlos.
11. Uso aceptable
No:
- uses TrueOdo para violar la ley o los términos de una plataforma;
- intentes romper o evadir su seguridad;
- la uses para dañar a otros.
12. Nuestra propiedad intelectual, y tus comentarios
TrueOdo, su diseño y su código nos pertenecen. Si nos envías ideas o comentarios, podemos usarlos libremente, sin deberte nada.
13. Exención de garantías
TrueOdo se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", en la medida en que la ley lo permita. No prometemos que funcione sin errores ni interrupciones, ni que sus cifras sean exactas.
14. Limitación de responsabilidad
En la medida en que la ley lo permita:
- no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni de ganancias o datos perdidos;
- nuestra responsabilidad total por cualquier reclamo se limita a lo que nos pagaste por TrueOdo en los 12 meses antes del reclamo.
Algunos estados no permiten estos límites, así que puede que no se apliquen a ti.
15. Ley aplicable y disputas
- Estos términos se rigen por las leyes del estado de Delaware.
- Las disputas van a los tribunales estatales o federales de Delaware. Cualquiera de los dos puede presentar un reclamo en un tribunal de reclamos menores en su lugar.
16. Si obtuviste TrueOdo del App Store de Apple
- Estos términos son entre tú y nosotros, no con Apple. Apple no es responsable de TrueOdo ni de su contenido.
- Apple no tiene ninguna obligación de dar mantenimiento ni soporte para TrueOdo.
- Garantía: si TrueOdo no cumple alguna garantía que se aplique, puedes avisarle a Apple, y Apple te reembolsará el precio de compra, si lo hubo. Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía.
- Apple no es responsable de reclamos sobre TrueOdo, incluidos los de responsabilidad por productos, cumplimiento legal o normativo, protección al consumidor o infracción de propiedad intelectual. Nosotros lo somos, como describen estos términos.
- Cumplimiento legal: confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del gobierno de los EE. UU., y que no estás en ninguna lista del gobierno de los EE. UU. de partes prohibidas o restringidas.
- Términos de terceros: también debes cumplir los términos de terceros que se apliquen, como los de tu compañía de telefonía.
- Apple y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de estos términos, y pueden hacerlos cumplir contra ti.
- Las preguntas y los reclamos se dirigen a nosotros, al contacto de abajo.
17. Cambios a estos términos
Si cambiamos estos términos de forma importante, la app muestra un aviso la próxima vez que la abras, y cambia la fecha de vigencia de arriba. Si sigues usando TrueOdo después de eso, aceptas los nuevos términos.
Contacto
First State Logic LLC8 The Green #5989
Dover, DE 19901
support@trueodo.com